一、何为感冒
感冒这个词，可谓由来已久，根据目前的主流临床医学，可以大致分为普通感冒和流行性感冒，小编分别为大家介绍如下：普通感冒（Простуда），医学上称为急性上呼吸道感染或急性鼻咽炎，是一种轻微的上呼吸道（鼻及喉部）病毒性感染。不论在病因、症状、病情的发展，都和流行性感冒有所不同，而且程度上和流行性感冒相比比较轻微，常见症状包括咳嗽、流鼻涕、鼻塞和喉咙痛，有时还伴有肌肉酸痛、疲劳、头痛以及食欲不振。流行性感冒（Грипп），通常简称为流感，为一种由流感病毒造成的传染性疾病。流感的症状可轻可重，最常见者为高烧、流鼻涕、喉咙痛、肌肉酸痛、头痛、咳嗽和疲倦感。“普通感冒”一词不应与流行性感冒相混淆，后者一般比前者明显、严重，后者额外的症状包括发热、冷颤及肌肉酸痛，全身性症状较明显；而且所致病的微生物有所区别：普通感冒由鼻病毒所引起，而流行性感冒则是由流感病毒（Вирусыгриппа）引起。通过上述介绍我们发现，不论是普通感冒还是流感，在绝大部分的临床症状上都有相交叉之处：流鼻涕（Насморк）、鼻塞（Закупорканоса）、头痛（Головнаяболь）、喉咙痛（больвгорле）和发热（Высокаятемпература,主要针对流感）等，这些症状都会影响我们的生活质量，如饮食、作息等，而且都会从某种程度上不利于身体的自我免疫调节，所以正确的使用相关药物进行对症治疗必不可少。下面小编就针对俄罗斯的常见非处方对症感冒药（Лекарственныепрепаратыбезрецептаотпростуды）为大家科普一二。二、常用非处方对症感冒药物简介
俄罗斯的药品种类相当丰富，和国内一样，分为处方药（Лекарственныепрепаратысрецептом）和非处方药[1]（Лекарственныепрепаратыбезрецепта），而感冒药则是非处方药最重要的组成之一，下面小编从中选取四种常用药物为大家一一细解。备注[1]：非处方药（over-the-counter(OTC)drug），又称为成药，指的是未经处方而可以从药店购买得到的药品，与处方药相对。这些药品临床应用时间较长、药效确定、药物不良反应较少，患者不须过多的专业知识，仅凭药品说明书和标签就可以安全使用。ТерафлюТерафлю是GSK公司的下属品牌，这个品牌下面有许多产品细分，小编选择其中相对普遍的两种产品进行综合比对，分别是：Coldrex(Колдрекс)Колдрекс也是GSK公司的下属品牌，其下也有许多产品细分，小编同样选取其中两种进行综合对比，分别是：ФервексФервекс为法国制药品牌UPSA旗下的品牌，该名称下只有一种主要产品。АнтигриппинАитигриппин为加拿大VRX公司旗下NaturProdukt生产的药品，该名称下只有一种主要产品。三、重要信息
不知道小伙伴们是否发现，无论哪种药物，其首要成分都是对乙酰氨基酚（Парацетамол），这种药物不仅在俄罗斯的常见感冒药中扮演重要角色，在国内乃至世界上都属于临床上最常用的解热镇痛药之一，下面小编针对含有该成分的感冒药给各位小伙伴们几点温馨提示：1.在服用对症感冒药前阅读药品说明书，切勿两种或几种药物混合服用，尤其注意某些国内药物的商品名显示为中成药的药物组成内是否含有对乙酰氨基酚：如维C银翘片、感冒灵颗粒内均含有成分不等的对乙酰氨基酚。2.切勿在服用含有对乙酰氨基酚的感冒药时饮酒或饮用含有酒精的饮料，这会大大提升引起药物性肝损害的几率。备注[2]：对乙酰氨基酚在体内代谢的中间产物N-乙酰对苯醌亚胺具有毒性。在正常剂量下，肝脏内可分泌谷胱甘肽对这种有毒的代谢产物进行灭活，饮酒会加重肝脏负担，损伤严重时可引起肝衰竭甚至死亡。3.单日总剂量切勿超过4g。四、温馨俄语小贴士
按照惯例，小编在结尾为各位小伙伴贴心奉送去药店购买感冒药时的情景对话。Желаютебездоровьявсегда!-Добрыйдень,дайтемнеХХ,пожалуйста.-你好，麻烦给我XX药。-ВэтомпрепаратеестьПарацетамол?Скакойдозировкой?-在这种药里面有对乙酰氨基酚吗？含量是多少？-Какиетамдействующиевещества?-这种药的有效成分是哪些？-ЖелаюВампоскореепоправиться!/Выздоравливайте!-祝早日康复！-СпасибоВамогромное!-十分感谢！平时我们说“治……的药”，俄语的表达方法可以说：лекарствоотчего(或противчего)，口语中多用：отчего
例如：
头痛药лекарствоот(против)головнойболи
止咳药лекарствоот(против)кашля
失眠的药лекарствоот(против)бессонницы
治结核的药лекарствоот(против)туберкулёза
但是如果是用来潄洗、消毒、外擦的药剂，则只能用前置词для来表示。
例如：
消毒药лекарстводлядезинфекции
外擦药лекарстводляобтирания
漱口药лекарстводляполоскания
“用于……的药”，表示用于身体哪个部位时，也只能用前置词для。
例如：
治胃病的药лекарстводляжелудка
治喉咙的药лекарстводлягорла
治眼病的药лекарстводляглаз
“……剂型的药”可以说лекарствов+剂型名称，而口语中则常用表示此剂型的单独名词即可。
例如:
药片лекарствовтаблетках(таблетка)
胶囊лекарствовкапсулах(капсула)
药丸лекарствовпилюлях(пилюля)
药粉лекарствовпорошке(порошок)
此外，说明药的用途、性质、成分。用药途径也可用形容词来表示。
例如：
镇静药успокоительноелекарство
安眠药снотворноелекарство
发汗剂потогонноелекарство
退烧药жаропонижающеелекарство
止疼药болеутоляющеелекарство
特效药чудодейственноелекарство
内服药внутреннеелекарство
外用药наружноелекарство
汉语里我们常说“吃药”、“服药”等，而俄语中不能用ecть，кушать等词来表示，典型的俄语搭配应为приниматьлеварство。只有当所吃的药为“药水”和“汤药”时才可以用пить–выпитьлекарство一词。例如：Этолекарствонужноприниматьчерезкаждыечетыречаса.！这种药要每四小时取一次。Отдыхайтехорошенькоипринимайтелекарствоаккуратно.好好休息，按时服药。Принимайтеэтолекарствотриразавдень.这种药每日服三次。—Когданужноприниматьлекарство?Передедойилипосле?什么时候吃药？饭前还是饭后？—После.Черезполчасапослееды.“饭后服．饭后半小时服用。”另外，如说某种药“有效”、“无效”时，可用动действовать—подействовать,помогать—помочь和形容调эффективный等词表示。例如：Лекарствоподействовало,ибольномусталолегче.药见效了，病人的病轻了些。Лекарстванеоченьприятные,затовесьмаэффективные.药不怎么好用，可是效果非常好。Емупомоглилекарстваитщательныйуходврачами.药剂和医生的仔细护理使他痊愈。俄罗斯留学咨询.kqsrus.
